Verset en arabe de la sourate 72 verset 27 :
إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
sauf à celui qu’Il agrée comme Messager et qu’Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
excepté à ceux qu’il aura agréés comme Messagers, et qu’Il fait escorter, au-devant d’eux et derrière eux, par des gardiens aux aguets,
Traduction par Rachid Maash :
hormis à ceux qu’Il choisit comme Messagers1, qu’Il place sous la protection vigilante d’anges gardiens postés devant et derrière eux2.
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 (à) quiconque مَنِ
3 Il est satisfait ٱرْتَضَىٰ
4 de مِن
5 Messager, رَّسُولٍۢ
6 alors certes, Il فَإِنَّهُۥ
7 fait suivre يَسْلُكُ
8 [de] مِنۢ
9 devant بَيْنِ
10 devant lui يَدَيْهِ
11 et [de] وَمِنْ
12 derrière Lui خَلْفِهِۦ
13 des gardent qui attendent, رَصَدًۭا