Verset en arabe de la sourate 72 verset 26 :
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[C’est Lui] qui connaît le mystère. Il ne dévoile Son mystère à personne,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Car c’est Lui Qui Connaît l’Inconnaissable (ghayb), et Il ne dévoile Ses secrets à personne,
Traduction par Rachid Maash :
Lui seul connaît les mystères de l’univers qu’Il ne révèle à personne,
Analyse mot par mot :
1 (Il est Le) Connaisseur عَٰلِمُ
2 (de) l’inaperçu, ٱلْغَيْبِ
3 donc ne pas فَلَا
4 Il rend manifeste يُظْهِرُ
5 [à propos de] عَلَىٰ
6 Son inaperçu غَيْبِهِۦٓ
7 (à) qui que ce soit أَحَدًا