Verset en arabe de la sourate 72 verset 25 :
قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Je ne sais pas si ce dont vous êtes menacés est proche, ou bien, si mon Seigneur va lui assigner un délai.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Je ne sais si ce dont vous êtes menacés est imminent, ou si mon Seigneur lui a fixé un terme différé.
Traduction par Rachid Maash :
Dis-leur : « Je ne sais si le châtiment dont vous êtes menacés est imminent ou si mon Seigneur lui a assigné un terme plus éloigné. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Ne pas إِنْ
3 je sais أَدْرِىٓ
4 si (est) proche أَقَرِيبٌۭ
5 ce que مَّا
6 vous êtes promis تُوعَدُونَ
7 ou أَمْ
8 fera يَجْعَلُ
9 pour lui لَهُۥ
10 mon Maître رَبِّىٓ
11 une durée de temps. أَمَدًا