Verset en arabe de la sourate 72 verset 24 :
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًۭا وَأَقَلُّ عَدَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, quand ils verront ce dont on les menaçait, ils sauront lesquels ont les secours les plus faibles et [lesquels] sont les moins nombreux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsqu’ils auront vu ce dont ils sont menacés, ils sauront qui sera plus faible en soutien et moins pourvu en nombre.
Traduction par Rachid Maash :
Voyant le châtiment dont ils étaient menacés, les païens sauront alors qui dispose des soutiens les plus fragiles et des partisans les moins nombreux.
Analyse mot par mot :
1 Jusqu’à-ce que حَتَّىٰٓ
2 quand إِذَا
3 ils auront vu رَأَوْا۟
4 ce qu’ مَا
5 ils sont promis, يُوعَدُونَ
6 alors ils sauront très bientôt فَسَيَعْلَمُونَ
7 qui (est) مَنْ
8 plus faible أَضْعَفُ
9 (en) aideur contre les ennemis نَاصِرًۭا
10 et moins وَأَقَلُّ
11 (en) nombre. » عَدَدًۭا