Verset en arabe de la sourate 72 verset 23 :
إِلَّا بَلَٰغًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Je ne puis que transmettre] une communication et des messages [émanant] d’Allah. Et quiconque désobéit à Allah et à son Messager aura le feu de l’Enfer pour y demeurer éternellement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Seul est en mon pouvoir) de transmettre des informations de la part d’Allah et (de vous communiquer) Ses Messages. Et quiconque désobéit à Allah et à Son Messager aura la Géhenne pour y séjourner à tout jamais. »
Traduction par Rachid Maash :
Je peux seulement vous transmettre le message qu’Allah m’a confié. Quiconque désobéira ensuite à Allah et Son Messager sera voué au feu de la Géhenne où il demeurera à jamais. »
Analyse mot par mot :
1 (Je ne possède pas) sauf إِلَّا
2 une transmission بَلَٰغًۭا
3 d’ مِّنَ
4 Allâh ٱللَّهِ
5 et Ses Messages. » وَرِسَٰلَٰتِهِۦ
6 Et quiconque وَمَن
7 désobéit يَعْصِ
8 (à) Allâh ٱللَّهَ
9 et (à) Son Messager, وَرَسُولَهُۥ
10 alors certes, فَإِنَّ
11 (il y aura) pour lui لَهُۥ
12 (le) feu نَارَ
13 (de L’)Enfer, جَهَنَّمَ
14 (étant) éternellement restants خَٰلِدِينَ
15 en lui فِيهَآ
16 (pour) toujours. أَبَدًا