Verset en arabe de la sourate 72 verset 22 :
قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌۭ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Vraiment, personne ne saura me protéger contre Allah ; et jamais je ne trouverai de refuge en dehors de Lui.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis encore : « Nul ne saurait me protéger contre Allah, et je ne saurais (à mon tour) trouver refuge en dehors de Lui.
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Nul ne saurait me protéger du châtiment d’Allah1 et je ne pourrais moi-même trouver de refuge contre Ses rigueurs.
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Certes, moi, إِنِّى
3 jamais ne لَن
4 pourra me protéger يُجِيرَنِى
5 d’ مِنَ
6 Allâh ٱللَّهِ
7 qui que ce soit أَحَدٌۭ
8 et jamais وَلَنْ
9 je (ne) trouverai أَجِدَ
10 d’ مِن
11 en-dehors (de) Lui دُونِهِۦ
12 (de) refuge. مُلْتَحَدًا