Verset en arabe de la sourate 72 verset 21 :
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا رَشَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Je ne possède aucun moyen pour vous faire du mal, ni pour vous mettre sur le chemin droit."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Je ne saurais ni vous nuire ni vous conduire vers le chemin de la droiture. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis-leur : « Je ne peux ni vous préserver d’un mal, ni vous procurer un bien. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Certes, je إِنِّى
3 ne لَآ
4 possède (pas) أَمْلِكُ
5 pour vous لَكُمْ
6 (de) dommage ضَرًّۭا
7 et pas (non plus) وَلَا
8 (de) droit chemin. » رَشَدًۭا