Verset en arabe de la sourate 72 verset 20 :
قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Je n’invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Je ne fais que prier mon Seigneur, et je ne Lui prête aucun associé. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Je voue un culte exclusif à mon Seigneur, sans associer d’autres que Lui à Son adoration. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Seulement إِنَّمَآ
3 j’appelle أَدْعُوا۟
4 mon Maître رَبِّى
5 et ne pas وَلَآ
6 j’associe أُشْرِكُ
7 à Lui بِهِۦٓ
8 qui que ce soit. » أَحَدًۭا