Verset en arabe de la sourate 72 verset 19 :
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand le serviteur d’Allah1 s’est mis debout pour L’invoquer, ils faillirent se ruer en masse sur lui .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et lorsque le serviteur d’Allah se fut levé pour L’invoquer, ils (les djinns) se bousculèrent vers lui.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque le serviteur d’Allah s’est levé pour L’invoquer, ils ont failli se jeter sur lui1.
Analyse mot par mot :
1 (Et ont dit les djinns:) « Et qu’il, وَأَنَّهُۥ
2 quand لَمَّا
3 s’est levé قَامَ
4 (l’)esclave عَبْدُ
5 (d’)Allâh ٱللَّهِ
6 (en) L’invoquant, يَدْعُوهُ
7 ils ont été proches كَادُوا۟
8 (d’)être يَكُونُونَ
9 à lui عَلَيْهِ
10 un groupe compact. » لِبَدًۭا