Verset en arabe de la sourate 72 verset 2 :
يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui guide vers la droiture. Nous y avons cru, et nous n’associerons jamais personne à notre Seigneur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui conduit vers la juste voie, et nous y avons cru. Nous n’attribuerons donc aucun associé à notre Seigneur !
Traduction par Rachid Maash :
propre à assurer notre salut et à laquelle nous avons cru. Nous n’associerons donc nulle divinité au culte de notre Seigneur !
Analyse mot par mot :
1 (qui) guide يَهْدِىٓ
2 vers إِلَى
3 le droit chemin, ٱلرُّشْدِ
4 nous avons donc cru فَـَٔامَنَّا
5 en Lui. بِهِۦ
6 Et jamais وَلَن
7 nous (n’)associerons نُّشْرِكَ
8 à Notre Maître بِرَبِّنَآ
9 qui que ce soit. أَحَدًۭا