Verset en arabe de la sourate 72 verset 3 :
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةًۭ وَلَا وَلَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En vérité notre Seigneur - que Sa grandeur soit exaltée - ne S’est donné ni compagne, ni enfant !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Notre Seigneur Très Haut ne S’est donné ni compagne ni fils.
Traduction par Rachid Maash :
Notre Seigneur, exalté soit-Il, ne s’est donné ni compagne, ni enfant.
Analyse mot par mot :
1 Et qu’elle وَأَنَّهُۥ
2 est haute تَعَٰلَىٰ
3 (la) grandeur جَدُّ
4 (de) Notre Maître, رَبِّنَا
5 ne pas مَا
6 Il a pris ٱتَّخَذَ
7 (de) compagne صَٰحِبَةًۭ
8 et pas (non plus) وَلَا
9 (de) fils, وَلَدًۭا