Verset en arabe de la sourate 72 verset 1 :
قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Il m’a été révélé1 qu’un groupe de djinns prêtèrent l’oreille, puis dirent : "Nous avons certes entendu une Lecture [le Coran] merveilleuse,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Il m’a été révélé qu’un groupe de djinns, ayant prêté l’oreille, ont dit : “Nous avons certes entendu une Lecture (Qur’ân) merveilleuse,
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Il m’a été révélé qu’un groupe de djinns, après m’avoir écouté réciter le Coran, ont affirmé1 : “Nous avons entendu une lecture étonnante
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Il a été révélé أُوحِىَ
3 à moi إِلَىَّ
4 qu’[il] أَنَّهُ
5 ont écouté attentivement ٱسْتَمَعَ
6 des individus نَفَرٌۭ
7 parmi مِّنَ
8 les djinns ٱلْجِنِّ
9 et ils ont ensuite dit : فَقَالُوٓا۟
10 « Certes, nous إِنَّا
11 avons entendu سَمِعْنَا
12 un Coran قُرْءَانًا
13 Étonnant عَجَبًۭا