Verset en arabe de la sourate 72 verset 18 :
وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les mosquées sont consacrées à Allah: n’invoquez donc personne avec Allah.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les mosquées sont à Allah Seul ; n’y invoquez donc personne avec Lui.
Traduction par Rachid Maash :
Les mosquées étant exclusivement consacrées au culte d’Allah, n’y vénérez nul autre que Lui.
Analyse mot par mot :
1 « Et (il a été révélé à moi) que وَأَنَّ
2 les mosquées ٱلْمَسَٰجِدَ
3 (appartiennent) à Allâh, لِلَّهِ
4 donc n’ فَلَا
5 invoquez (pas) تَدْعُوا۟
6 avec مَعَ
7 Allâh ٱللَّهِ
8 qui que ce soit. » أَحَدًۭا