Verset en arabe de la sourate 72 verset 17 :
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
afin de les y éprouver. Et quiconque se détourne du rappel de son Seigneur, Il l’achemine vers un châtiment sans cesse croissant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui eût été pour eux une épreuve. Mais quiconque se détourne du rappel de son Seigneur, Celui-ci le fera conduire vers un supplice sans cesse augmentant.
Traduction par Rachid Maash :
afin de les mettre à l’épreuve. Mais quiconque se détourne du message de son Seigneur sera plongé dans d’insupportables tourments.
Analyse mot par mot :
1 afin de les mettre en grande épreuve لِّنَفْتِنَهُمْ
2 à propos (de) lui. فِيهِ
3 Et quiconque وَمَن
4 se détourne يُعْرِضْ
5 du عَن
6 rappel ذِكْرِ
7 (de) son Maître, رَبِّهِۦ
8 Il le fera pénétrer يَسْلُكْهُ
9 (dans) un châtiment عَذَابًۭا
10 bouleversant. صَعَدًۭا