Verset en arabe de la sourate 72 verset 16 :
وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et s’ils se maintenaient dans la bonne direction, Nous les aurions abreuvés, certes d’une eau abondante,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Or, s’ils s’étaient engagés sur la voie droite, Nous les aurions certes abreuvés d’une eau généreuse,
Traduction par Rachid Maash :
Or, si les impies suivaient le droit chemin, Nous ne manquerions pas de les combler de Nos faveurs
Analyse mot par mot :
1 Et [que] s’ وَأَلَّوِ
2 ils étaient restés droits ٱسْتَقَٰمُوا۟
3 sur عَلَى
4 la méthode, ٱلطَّرِيقَةِ
5 Nous leur aurions certainement donné à boire لَأَسْقَيْنَٰهُم
6 de l’eau مَّآءً
7 en grande quantité غَدَقًۭا