Verset en arabe de la sourate 72 verset 15 :
وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quant aux injustes, ils formeront le combustible de l’Enfer.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quant aux injustes, ils seront le bois qui alimentera la Géhenne.” »
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui se sont détournés, ils alimenteront le feu de la Géhenne”.1 »
Analyse mot par mot :
1 Et quant aux وَأَمَّا
2 [les] gens justes, ٱلْقَٰسِطُونَ
3 alors ils seront فَكَانُوا۟
4 pour (L’)Enfer لِجَهَنَّمَ
5 du bois de chauffage. » حَطَبًۭا