Verset en arabe de la sourate 72 verset 14 :
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il y a parmi nous les Musulmans, et il y en a les injustes [qui ont dévié]. Et ceux qui se sont convertis à l’Islam sont ceux qui ont cherché la droiture.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Certains d’entre nous sont Musulmans, tandis que d’autres sont injustes. Ceux qui ont embrassé l’islam, ceux-là ont choisi la voie la plus droite.
Traduction par Rachid Maash :
Certains, parmi nous, se sont soumis, tandis que d’autres se sont détournés du droit chemin. Ceux qui se sont soumis sont ceux qui étaient en quête de vérité.
Analyse mot par mot :
1 Et que nous, وَأَنَّا
2 (il y a) parmi nous مِنَّا
3 les musulmans ٱلْمُسْلِمُونَ
4 et (il y a) parmi nous وَمِنَّا
5 les gens justes. ٱلْقَٰسِطُونَ
6 Quiconque donc فَمَنْ
7 se soumet, أَسْلَمَ
8 alors ceux-là فَأُو۟لَٰٓئِكَ
9 ont visé تَحَرَّوْا۟
10 un droit chemin. رَشَدًۭا