Verset en arabe de la sourate 72 verset 13 :
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et lorsque nous avons entendu le guide [le Coran], nous y avons cru, et quiconque croit en son Seigneur ne craint alors ni diminution de récompense ni oppression.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsque nous avons entendu (le Livre) de la direction sûre (hudâ), nous y avons cru. Or, quiconque croit en son Seigneur n’aura à craindre nulle injustice et nul accablement.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque nous avons entendu le message de vérité1, nous y avons cru. Or, quiconque croit en son Seigneur ne doit redouter ni d’être frustré2, ni d’être lésé3.
Analyse mot par mot :
1 Et que nous, وَأَنَّا
2 quand لَمَّا
3 nous avons entendu سَمِعْنَا
4 la guidance, ٱلْهُدَىٰٓ
5 nous avons accepté la foi ءَامَنَّا
6 en elle. بِهِۦ
7 Quiconque donc فَمَن
8 croit يُؤْمِنۢ
9 en son Maître, بِرَبِّهِۦ
10 alors ne pas فَلَا
11 il aura peur يَخَافُ
12 (de) réduction بَخْسًۭا
13 et pas (non plus) وَلَا
14 (de) péché (d’autrui). رَهَقًۭا