Verset en arabe de la sourate 72 verset 12 :
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous pensions bien que nous ne saurions jamais réduire Allah à l’impuissance sur la terre et que nous ne saurions jamais le réduire à l’impuissance en nous enfuyant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous savions pertinemment que nous ne saurions défier la puissance d’Allah sur terre, ni Le tenir en échec en prenant la fuite.
Traduction par Rachid Maash :
Nous savons à présent que nous ne pouvons nous opposer à la volonté d’Allah sur terre, ni Lui échapper.
Analyse mot par mot :
1 Et que nous وَأَنَّا
2 sommes devenus certains ظَنَنَّآ
3 que أَن
4 jamais لَّن
5 nous (ne) rendrons incapable نُّعْجِزَ
6 Allâh ٱللَّهَ
7 sur فِى
8 la terre ٱلْأَرْضِ
9 et jamais وَلَن
10 nous (ne Le) rendrons incapable نُّعْجِزَهُۥ
11 (par) fuite. هَرَبًۭا