Verset en arabe de la sourate 72 verset 11 :
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il y a parmi nous des vertueux et [d’autre] qui le sont moins: nous étions divisés en différentes sectes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il en est parmi nous qui sont des gens de bien, et d’autres qui sont bien en deçà. C’est que nous sommes divisés en sectes différentes.
Traduction par Rachid Maash :
Certains, parmi nous, sont vertueux tandis que d’autres le sont moins1. Nous suivons en effet des voies divergentes.
Analyse mot par mot :
1 Et que nous, وَأَنَّا
2 (il y a) parmi nous مِنَّا
3 les vertueux ٱلصَّٰلِحُونَ
4 et (il y a) parmi nous وَمِنَّا
5 autre دُونَ
6 (que) cela, ذَٰلِكَ
7 nous sommes كُنَّا
8 (sur) des méthodes طَرَآئِقَ
9 distinctes. قِدَدًۭا