Verset en arabe de la sourate 71 verset 9 :
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis je me suis adressé à eux tantôt ouvertement, tantôt sur le ton de la confidence.
Traduction par Rachid Maash :
puis parfois ouvertement et parfois secrètement.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 certes, j’ إِنِّىٓ
3 ai annoncé manifestement أَعْلَنتُ
4 à eux لَهُمْ
5 et ai annoncé secrètement وَأَسْرَرْتُ
6 à eux لَهُمْ
7 (avec) annonciation secrète إِسْرَارًۭا