Verset en arabe de la sourate 71 verset 10 :
فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
J’ai donc dit : "Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est grand Pardonneur,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
J’ai donc dit : “Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est Très Absoluteur !
Traduction par Rachid Maash :
Je leur ai dit : “Implorez le pardon de votre Seigneur qui est si Clément !
Analyse mot par mot :
1 et ai ensuite dit : فَقُلْتُ
2 “Demandez pardon ٱسْتَغْفِرُوا۟
3 (à) votre Maître. رَبَّكُمْ
4 Certes, Il إِنَّهُۥ
5 est كَانَ
6 extrêmement pardonneur. غَفَّارًۭا