Verset en arabe de la sourate 71 verset 8 :
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ensuite, je les ai appelés ouvertement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Je les ai alors exhortés publiquement.
Traduction par Rachid Maash :
Je les ai exhortés publiquement,
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 certes, je إِنِّى
3 les ai invités دَعَوْتُهُمْ
4 publiquement. جِهَارًۭا