Verset en arabe de la sourate 71 verset 5 :
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Seigneur ! J’ai appelé mon peuple, nuit et jour.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Seigneur, (dit-il plus tard), je n’ai fait qu’exhorter mon peuple nuit et jour,
Traduction par Rachid Maash :
Noé dit : « Seigneur ! J’ai prêché mon peuple nuit et jour,
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Mon Maître ! رَبِّ
3 Certes, j’ إِنِّى
4 ai invité دَعَوْتُ
5 mon peuple قَوْمِى
6 (de) nuit لَيْلًۭا
7 et (de) jour وَنَهَارًۭا