Verset en arabe de la sourate 71 verset 4 :
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
pour qu’Il vous pardonne vos péchés et qu’Il vous donne un délai jusqu’à un terme fixé. Mais quand vient le terme fixé par Allah, il ne saurait être différé si vous saviez !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il vous pardonnera alors vos péchés et surseoira (à votre jugement) pour un terme déjà nommé. Car le terme décrété par Allah ne pourra être retardé, si seulement vous saviez ! »
Traduction par Rachid Maash :
Il vous pardonnera vos péchés et vous accordera un sursis jusqu’à un terme décrété par Allah qui ne saurait être différé, si seulement vous saviez ! »
Analyse mot par mot :
1 Il pardonnera يَغْفِرْ
2 à vous لَكُم
3 parmi مِّن
4 vos pêchés ذُنُوبِكُمْ
5 et vous reportera وَيُؤَخِّرْكُمْ
6 jusqu’à إِلَىٰٓ
7 un terme أَجَلٍۢ
8 déterminé. مُّسَمًّى
9 Certes, إِنَّ
10 (le) terme أَجَلَ
11 (d’)Allâh ٱللَّهِ
12 quand إِذَا
13 il est arrivé جَآءَ
14 n’ لَا
15 est pas reporté, يُؤَخَّرُ
16 si لَوْ
17 vous saviez كُنتُمْ
18 vous saviez !” » تَعْلَمُونَ