Verset en arabe de la sourate 71 verset 6 :
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais mon appel n’a fait qu’accroître leur fuite.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
mais mon appel n’a fait que les faire fuir davantage.
Traduction par Rachid Maash :
mais mes exhortations n’ont fait qu’accroître leur répulsion.
Analyse mot par mot :
1 et ensuite ne pas فَلَمْ
2 les a fait croître يَزِدْهُمْ
3 mon invitation دُعَآءِىٓ
4 sauf إِلَّا
5 (en) fuite. فِرَارًۭا