Verset en arabe de la sourate 71 verset 3 :
أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Adorez Allah, craignez-Le et obéissez-moi,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Adorez Allah ! Craignez-Le ! Obéissez-moi !
Traduction par Rachid Maash :
et de vous exhorter à adorer Allah, à Le craindre et à m’écouter.
Analyse mot par mot :
1 que : أَنِ
2 “Adorez ٱعْبُدُوا۟
3 Allâh ٱللَّهَ
4 et craignez-le avec piété وَٱتَّقُوهُ
5 et obéissez-moi ! وَأَطِيعُونِ