Verset en arabe de la sourate 71 verset 2 :
قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il [leur] dit : "Ô mon peuple, je suis vraiment pour vous, un avertisseur clair,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ô peuple mien, dit-il, je suis là pour vous avertir en toute clarté !
Traduction par Rachid Maash :
Noé dit : « Mon peuple ! Je suis chargé de vous avertir en toute clarté
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Ô mon peuple ! يَٰقَوْمِ
3 Certes, je إِنِّى
4 (suis) à vous لَكُمْ
5 un avertisseur نَذِيرٌۭ
6 clair مُّبِينٌ