Verset en arabe de la sourate 71 verset 26 :
وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Noé dit : "Seigneur, ne laisse sur la terre aucun infidèle.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Noé dit : « Seigneur ! Ne laisse sur terre aucun mécréant, pas un seul.
Traduction par Rachid Maash :
Noé implora : « Ne laisse, Seigneur, nul impie en vie à la surface de la terre.
Analyse mot par mot :
1 Et a dit وَقَالَ
2 Noé : نُوحٌۭ
3 « Mon Maître ! رَّبِّ
4 Ne لَا
5 laisse (pas) تَذَرْ
6 sur عَلَى
7 la terre ٱلْأَرْضِ
8 parmi مِنَ
9 les mécréants ٱلْكَٰفِرِينَ
10 (d’)habitant. دَيَّارًا