Verset en arabe de la sourate 71 verset 25 :
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
A cause de leurs fautes, ils ont été noyés, puis on les a fait entrer au Feu, et ils n’ont pas trouvé en dehors d’Allah, de secoureurs."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est pour leurs fautes qu’ils furent alors noyés, puis jetés au Feu où ils ne trouvèrent, contre Allah, point d’alliés.
Traduction par Rachid Maash :
Pour prix de leurs péchés, ils furent engloutis par les flots, avant d’être livrés au Feu, sans que nul ne puisse les sauver du châtiment d’Allah.
Analyse mot par mot :
1 À cause de [ce qui] مِّمَّا
2 leurs erreurs خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ
3 ils ont été noyés أُغْرِقُوا۟
4 et ont ensuite été mis à entrer فَأُدْخِلُوا۟
5 (dans) un feu نَارًۭا
6 et ensuite ne pas فَلَمْ
7 ils ont trouvé يَجِدُوا۟
8 pour eux لَهُم
9 d’ مِّن
10 en-dehors دُونِ
11 (d’)Allâh ٱللَّهِ
12 (d’)aideurs contre les ennemis. أَنصَارًۭا