Verset en arabe de la sourate 71 verset 27 :
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n’engendreront que des pécheurs infidèles.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Car, si Tu les laisses, ils égareront Tes serviteurs, et n’engendreront que des pervers et des mécréants ingrats.
Traduction par Rachid Maash :
Sans quoi, ils égareront Tes serviteurs et n’engendreront que des hommes sans foi ni loi.
Analyse mot par mot :
1 Certes, Tu, إِنَّكَ
2 si إِن
3 Tu les laisses, تَذَرْهُمْ
4 ils égareront يُضِلُّوا۟
5 Tes esclaves عِبَادَكَ
6 et ne وَلَا
7 mettront (pas) au monde يَلِدُوٓا۟
8 sauf إِلَّا
9 quelqu’un qui est très immoral, فَاجِرًۭا
10 très mécréant. كَفَّارًۭا