Verset en arabe de la sourate 71 verset 24 :
وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Elles [les idoles] ont déjà égaré un grand nombre. Ne fais (Seigneur) croître les injustes qu’en égarement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ont (déjà) égaré beaucoup d’(hommes). Fais, (ô Allah), que les injustes s’égarent davantage ! »
Traduction par Rachid Maash :
Ces hommes ont ainsi égaré un grand nombre d’entre eux1. Que les mécréants s’enfoncent donc, Seigneur, plus encore dans l’égarement ! »
Analyse mot par mot :
1 Et certainement وَقَدْ
2 ils ont égarés أَضَلُّوا۟
3 beaucoup. كَثِيرًۭا
4 Et ne وَلَا
5 fais (pas) croître تَزِدِ
6 les injustes ٱلظَّٰلِمِينَ
7 sauf إِلَّا
8 (en) égarement. » ضَلَٰلًۭا