Verset en arabe de la sourate 71 verset 23 :
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et ils ont dit : "N’abandonnez jamais vos divinités et n’abandonnez jamais Wadd, Suwâ', Yaghûth, Ya'ûq et Nasr1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
“Ne délaissez point vos divinités, ont-ils enjoint, n’abandonnez point Wadd, Suwâ‛, Yâghûth, Yâ‛ûq et Nasr ”.1
Traduction par Rachid Maash :
leur disant : “Ne renoncez jamais au culte de vos divinités. N’abandonnez jamais Wadd, Souwâ’, Yaghouth, Ya’ouq et Nasr”.
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont dit : وَقَالُوا۟
2 “Ne لَا
3 laissez (pas) du tout تَذَرُنَّ
4 vos dieux ءَالِهَتَكُمْ
5 et ne وَلَا
6 laissez (pas) du tout تَذَرُنَّ
7 Wadd وَدًّۭا
8 et pas (non plus) وَلَا
9 Souwâʿ سُوَاعًۭا
10 et pas (non plus) وَلَا
11 Yaghoûth يَغُوثَ
12 et Yaʿoûq وَيَعُوقَ
13 et Nasr !” وَنَسْرًۭا