Verset en arabe de la sourate 71 verset 22 :
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils ont ourdi un immense stratagème,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ont tramé une grande intrigue.
Traduction par Rachid Maash :
et qui, par leurs manœuvres incessantes, les ont détournés de la vérité,
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont rusé وَمَكَرُوا۟
2 (avec) une ruse مَكْرًۭا
3 très grande. كُبَّارًۭا