Verset en arabe de la sourate 71 verset 21 :
قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Noé dit : "Seigneur, ils m’ont désobéi et ils ont suivi celui dont les biens et les enfants n’ont fait qu’accroître la perte.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Noé s’écria : « Ils m’ont, Seigneur, désobéi. Ils ont suivi celui que ses biens et ses enfants ne font que ruiner davantage.
Traduction par Rachid Maash :
Noé dit : « Seigneur ! Ils m’ont désobéi, préférant écouter des hommes dont les richesses et les enfants ne font qu’aggraver l’impiété,
Analyse mot par mot :
1 A dit قَالَ
2 Noé : نُوحٌۭ
3 « Mon Maître ! رَّبِّ
4 Certes, ils إِنَّهُمْ
5 m’ont désobéi عَصَوْنِى
6 et ont suivi وَٱتَّبَعُوا۟
7 celui qui مَن
8 ne لَّمْ
9 l’ont (pas) fait croître يَزِدْهُ
10 ses richesses مَالُهُۥ
11 et ses enfants وَوَلَدُهُۥٓ
12 sauf إِلَّا
13 (en) perte. خَسَارًۭا