Verset en arabe de la sourate 71 verset 1 :
إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons envoyé Noé vers son peuple : "Avertis ton peuple, avant que leur vienne un châtiment douloureux."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous envoyâmes Noé vers son peuple en lui disant : « Avertis ton peuple avant que ne fonde sur eux un supplice très douloureux ! »
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, en vérité, envoyé Noé à son peuple en lui ordonnant : « Avertis ton peuple avant qu’un châtiment douloureux ne vienne l’emporter ! »
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّآ
2 avons envoyé أَرْسَلْنَا
3 Noé نُوحًا
4 vers إِلَىٰ
5 son peuple, قَوْمِهِۦٓ
6 (disant) que : أَنْ
7 « Avertis أَنذِرْ
8 ton peuple قَوْمَكَ
9 [d’] مِن
10 avant قَبْلِ
11 que أَن
12 leur vienne يَأْتِيَهُمْ
13 un châtiment عَذَابٌ
14 douloureux. » أَلِيمٌۭ