Verset en arabe de la sourate 71 verset 17 :
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et c’est Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est bien Allah Qui vous a fait pousser, à partir de la terre, tels des plantes,
Traduction par Rachid Maash :
C’est Allah également qui vous a tirés de la terre1
Analyse mot par mot :
1 Et Allâh وَٱللَّهُ
2 vous a fait pousser أَنۢبَتَكُم
3 de مِّنَ
4 la terre ٱلْأَرْضِ
5 (avec) une pousse نَبَاتًۭا