Verset en arabe de la sourate 71 verset 18 :
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
vous y fera retourner, puis vous en fera réellement resurgir.
Traduction par Rachid Maash :
et vous y fera retourner, avant de vous en faire sortir à nouveau.
Analyse mot par mot :
1 puis ثُمَّ
2 vous fera retourner يُعِيدُكُمْ
3 en elle فِيهَا
4 et vous fera sortir وَيُخْرِجُكُمْ
5 (avec) expulsion. إِخْرَاجًۭا