Verset en arabe de la sourate 71 verset 16 :
وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
y a mis la lune comme lumière et le soleil comme flambeau ?
Traduction par Rachid Maash :
où Il a fait de la lune une clarté et du soleil un flambeau1 ?
Analyse mot par mot :
1 et a fait وَجَعَلَ
2 la lune ٱلْقَمَرَ
3 en eux فِيهِنَّ
4 (en tant que) lumière نُورًۭا
5 et a fait وَجَعَلَ
6 le soleil ٱلشَّمْسَ
7 (en tant que) lampe ? سِرَاجًۭا