Verset en arabe de la sourate 71 verset 15 :
أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne voyez-vous pas comment Allah a créé sept cieux qui se superposent,
Traduction par Rachid Maash :
Ne voyez-vous pas comment Allah a créé sept cieux superposés,
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 vous avez vu تَرَوْا۟
3 comment كَيْفَ
4 a créé خَلَقَ
5 Allâh ٱللَّهُ
6 sept سَبْعَ
7 cieux سَمَٰوَٰتٍۢ
8 (en) couches superposées طِبَاقًۭا