Verset en arabe de la sourate 71 verset 14 :
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
alors qu’Il vous a créés par phases successives1 ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est bien Lui Qui vous a pourtant créés par étapes !
Traduction par Rachid Maash :
alors qu’Il vous a créés étape après étape ?
Analyse mot par mot :
1 alors que certainement وَقَدْ
2 Il vous a créés خَلَقَكُمْ
3 (en) étapes ? أَطْوَارًا