Verset en arabe de la sourate 71 verset 13 :
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Qu’avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pourquoi donc ne témoignez-vous à Allah aucune vénération digne de ce nom ?
Traduction par Rachid Maash :
Qu’avez-vous donc à ne pas craindre Allah dans toute Sa gloire,
Analyse mot par mot :
1 Qu’est-ce qu’(il y a) مَّا
2 à vous لَكُمْ
3 (que) ne pas لَا
4 vous attribuez تَرْجُونَ
5 à Allâh لِلَّهِ
6 (de) lourdeur (=grandeur) وَقَارًۭا