Verset en arabe de la sourate 71 verset 12 :
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et qu’Il vous accorde beaucoup de biens et d’enfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivières.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
vous dispensera avec largesse beaucoup de richesses et d’enfants, et vous accordera des jardins et vous accordera des rivières.
Traduction par Rachid Maash :
multipliera vos richesses et vos enfants, et vous accordera des jardins et des rivières.
Analyse mot par mot :
1 et vous étendra Son Aide وَيُمْدِدْكُم
2 avec des richesses بِأَمْوَٰلٍۢ
3 et des enfants وَبَنِينَ
4 et fera وَيَجْعَل
5 pour vous لَّكُمْ
6 des jardins à hautes herbes جَنَّٰتٍۢ
7 et fera وَيَجْعَل
8 pour vous لَّكُمْ
9 des rivières. أَنْهَٰرًۭا