Verset en arabe de la sourate 70 verset 44 :
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
leurs yeux seront abaissés, l’avilissement les couvrira. C’est cela le jour dont on les menaçait !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Baissés seront leurs regards, et ils seront couverts d’humiliation. Voilà le jour qui leur était promis !
Traduction par Rachid Maash :
regards baissés et couverts d’opprobre. Voilà le Jour dont ils étaient menacés !
Analyse mot par mot :
1 (dans l’état où seront) humbles خَٰشِعَةً
2 leurs vues, أَبْصَٰرُهُمْ
3 les couvrira تَرْهَقُهُمْ
4 du déshonneur. ذِلَّةٌۭ
5 Cela (est) ذَٰلِكَ
6 le jour ٱلْيَوْمُ
7 qu’ ٱلَّذِى
8 ils étaient promis كَانُوا۟
9 ils étaient promis. يُوعَدُونَ