Verset en arabe de la sourate 70 verset 6 :
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils le (le châtiment) voient bien loin,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils le1 voient bien loin,
Traduction par Rachid Maash :
Ce châtiment qui leur paraît si impensable,
Analyse mot par mot :
1 Certes, ils إِنَّهُمْ
2 le voient يَرَوْنَهُۥ
3 (comme étant) lointain. بَعِيدًۭا