Verset en arabe de la sourate 70 verset 43 :
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s’ils couraient vers des pierres dressées ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
jour où, précipités, ils surgiront des tombes comme s’ils accouraient vers des stèles (païennes).
Traduction par Rachid Maash :
Jour où ils se précipiteront hors de leurs tombes comme s’ils se hâtaient vers leurs idoles,
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 ils sortiront يَخْرُجُونَ
3 des مِنَ
4 [les] tombes ٱلْأَجْدَاثِ
5 (en étant) rapides سِرَاعًۭا
6 comme s’ils كَأَنَّهُمْ
7 vers إِلَىٰ
8 un signe installé نُصُبٍۢ
9 courraient, يُوفِضُونَ