Verset en arabe de la sourate 70 verset 40 :
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Eh Non !... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes capables1
Traduction par Montada Islamic Foundation :
J’en jure donc par le Seigneur des Orients et des Occidents que Nous sommes Capable
Traduction par Rachid Maash :
Je jure par le Seigneur des levants et des couchants que Nous avons le pouvoir
Analyse mot par mot :
1 Donc non ! فَلَآ
2 Je jure أُقْسِمُ
3 par (Le) Maître بِرَبِّ
4 (des) points de lever du soleil ٱلْمَشَٰرِقِ
5 Et (des) points de coucher du soleil ! وَٱلْمَغَٰرِبِ
6 Certes, Nous (sommes) إِنَّا
7 certainement capables لَقَٰدِرُونَ