Verset en arabe de la sourate 70 verset 41 :
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
de les remplacer par de meilleurs qu’eux, et nul ne peut Nous en empêcher.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
de les remplacer par de bien meilleurs qu’eux. Nul ne pourra Nous devancer (pour Nous en empêcher).
Traduction par Rachid Maash :
de les remplacer par des hommes bien meilleurs qu’eux. Qui donc pourrait Nous en empêcher ?
Analyse mot par mot :
1 de عَلَىٰٓ
2 (ce) que أَن
3 Nous échangions نُّبَدِّلَ
4 meilleur خَيْرًۭا
5 qu’eux مِّنْهُمْ
6 et ne pas وَمَا
7 Nous (sommes) نَحْنُ
8 du tout un Être dont quelqu’un peut s’échapper. بِمَسْبُوقِينَ