Verset en arabe de la sourate 70 verset 39 :
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais non ! Nous les avons créés de ce qu’ils savent1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il n’en sera rien. Ils savent de quoi Nous les avons créés1.
Traduction par Rachid Maash :
Oh que non ! Ils savent pourtant très bien de quoi Nous les avons créés1.
Analyse mot par mot :
1 Non, pas du tout ! كَلَّآ
2 Certes, nous إِنَّا
3 les avons créés خَلَقْنَٰهُم
4 de ce qu’ مِّمَّا
5 ils connaissent. يَعْلَمُونَ