Verset en arabe de la sourate 70 verset 4 :
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les Anges ainsi que l’Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les Anges et l’Esprit mettent, pour monter vers Lui, un jour qui équivaut à cinquante mille ans.
Traduction par Rachid Maash :
empruntées par les anges et l’Esprit1 pour s’élever vers Lui en un jour2 équivalant à cinquante mille ans.
Analyse mot par mot :
1 Monteront تَعْرُجُ
2 les anges ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
3 et l’esprit وَٱلرُّوحُ
4 vers Lui إِلَيْهِ
5 dans فِى
6 un jour يَوْمٍۢ
7 (dont) est كَانَ
8 sa mesure مِقْدَارُهُۥ
9 cinquante خَمْسِينَ
10 mille أَلْفَ
11 années. سَنَةٍۢ